31 May 2013

In Kreuzberg

Somewhere in Kreuzberg today….. I was very honored last night to be part of the news on German television, thanks to Nadia Nasser and her team of the ZDF Heute Journal. If you missed it ( as I did ) here is a link to see it again.

Irgendwo heute in Kreuzberg…. gestern wurde mir die grosse Ehre zu teil, dass über meine Arbeit im ZDF heute journal berichtet wurde. Mein großer Dank geht an Nadia Nasser und das Team für einen wunderbaren Beitrag. Wenn Sie es verpasst haben, so wie ich, ist hier der link zum Beitrag.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

30 May 2013

Boat repair

There is always something to be repaired on my little boat, so lucky me that I know the best boatbuilder South of the river…

Es gibt immer etwas zu reparieren an meinem kleinen Boot, so habe ich Glück den besten Bootsbauer südlich des Flusses zu kennen…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

29 May 2013

Fender am Steg 2

A variation to yesterdays painting…

Eine Variation zum gestrigen Bild...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

28 May 2013

Fender am Steg

Impressions from my studio on the water...

Impressionen von meinem Atelier auf dem Wasser…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

27 May 2013

Orange Street

I will try todays painting also as a larger version, maybe even with one or two variations…

Ich werde das heutige Bild auch in einer größeren Version ausprobieren, vielleicht sogar mit einer oder zwei Variationen…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

26 May 2013

Der Wohnwagen

A caravan on the embankment, complete with a satellite dish and a red parasol, the latter one is of little use at the moment…

Ein Wohnwagen am Ufer, komplett mit einer Satelliten Schüssel und einem roten Sonnenschirm, wobei der letztere wenig Verwendung findet im Moment…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

25 May 2013

Gelbes Rennen

The choice of colors in todays painting, has nothing to do with tonights sporting event in London, I mean the cricket of course…

Die Wahl meiner Farben für das heutige Bild, hat nichts mit den sportlichen Ereignissen des heutigen Abends in London zu tun….



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

24 May 2013

Das blaue Boot 2

The pleasure boat slowly passes the Kaisersteg, ( a footpath bridge ), and continues its way into the wide blue yonder…. an evening in Upperfairmeadow.

Der Ausflugsdampfer fährt unter dem Kaisersteg hindurch ( eine Fussgängerbrücke ) und weiter in die Blaue Stunde, ein Abend in Oberschöneweide.




5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

23 May 2013

Das blaue Boot

Evening, a nearly empty pleasure boat passes on the river, the melody of its diesel engine echoed by the old industrial buildings on the embankment. All windows of the boat are still lit, its lights reflected on the water, one can see the waiters clearing the tables…. an evening in Upperfairmeadow….

Es ist Abend, ein fast leerer Ausflugsdampfer fährt auf dem Fluss vorbei, der klang des Diesel Motors wird durch die umliegenden alten Industriegebäude am Ufer reflektiert, alle Fenster des Bootes sind noch hell erleuchtet, das Licht spiegelt sich im Wasser, man kann ein paar Kellner sehen, die die Tische aufräumen…. ein Abend in Oberschöneweide…




5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

22 May 2013

A very rainy day

Today in Köpenick, a very rainy day, and a beautiful umbrella, don´t you think?

Heute war ich in Köpenick, ein sehr regnerischer Tag, und ein sehr schöner Regenschirm.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

21 May 2013

Am Planufer

At the Planufer in Kreuzberg, at one of those rare sunny spells today...

Am Planufer in Kreuzberg, als sich gerade einmal die Sonne zeigte...




5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

20 May 2013

Between Bridges

There is a place nearby where three bridges lead over the river, one for cars, one for trains, and the other one is falling to pieces, a great place to paint, I took the boat out very early, to catch some light, it was a bit rough…. I think there is now more paint on the floor of my boat than on this painting…

Es gibt hier einen Platz da führen drei Brücken über den Fluss auf recht schmalem Raum, eine ist für Automobile, die andere für Züge, und die dritte fällt auseinander… ein großartiger Platz um zu malen, heute morgen fuhr ich mit meinem Atelierboot dort hin, um noch etwas Licht zu bekommen, der Fluss war sehr unruhig, ich glaube da ist jetzt mehr Farbe auf dem Boden des Bootes als auf diesem Bild…




5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

19 May 2013

Das himmelblaue Auto

After the blue bicycle, today the blue car…

Nach dem blauen Fahrrad, heute das blaue Auto…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

18 May 2013

Das himmelblaue Fahrrad

A fresh wind this morning...

Ein sehr frischer Wind heute Morgen…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

17 May 2013

Torstrasse

When I was going around on Tuesday with the ZDF Heute Journal team through Berlin Mitte, we visited aswell the Torstrasse where I had my studio for many years, where I started also my daily painting routine, I was glad to see that the bookstore next to the nr. 95 was still there.

Als ich am Dienstag mit einem Team des ZDF Heute Journals in Berlin Mitte unterwegs war, gingen wir auch durch die Torstrasse, wo ich jahrelang mein Atelier hatte, wo auch meine Tagesbild Idee das erste mal umgesetzt wurde. Ich war froh zu sehen dass wenigstens der Buchladen neben der Nr. 95 noch da war.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord




© Edward B. Gordon, all rights reserved.

16 May 2013

Haus am Fluss

I took the boat out this morning for a swim, well the boat was swimming not I.

Heute morgen war ich mit meinem Atelierboot unterwegs.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

15 May 2013

Pusteblumen

This is the season for dandelions…

Die Season der Pusteblumen...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

14 May 2013

Blick in die Wilhelmstrasse

This painting was painted today accompanied by the ZDF Heute Journal…

Dieses Bild habe ich heute in Begleitung des ZDF Heute Journal gemalt...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

13 May 2013

Sonnenlicht und Schatten

A corner on the estate...

Eine Ecke auf dem Gelände…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

12 May 2013

The Green of May 2

A second very green moment in May.

Ein zweiter sehr grüner Moment des Monat Mai.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

11 May 2013

The Green of May

The green that nature paints at the moment is, especially lush

Das Grün mit welchem die Natur gerade malt, ist besonders leuchtend im Moment



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord


© Edward B. Gordon, all rights reserved.

10 May 2013

Filmset 2

Last night I had a knock on my studio door. A man from the film team asked me if he could move my rubbish bins away…. I answered "If that makes you happy by all means". "Well you see" he said "this film plays in America, so if the car comes around your studio and this very German looking dust bins are in the picture it wouldn´t look right " My idea that maybe an American visitor to this country could have taken two German dustbins with him to the States as a special souvenir, and placed them somewhere in Denver, did surprisingly not appeal to the young man… so he moved the bins away, and here is a scene from what happened shortly afterwards.

Gestern abend klopfte es an meiner Atelier Tür. Ein Man vom Film Team stand draussen und fragte mich ob er meine Mülltonnen wegschieben dürfte. " Wenn es Sie glücklich macht, tun Sie das bitte" war meine Antwort " Na sehen Sie" sage er " dieser Film, den wir gerade drehen spielt ja in Amerika, und wenn jetzt gleich das Auto hier um die Ecke kommt und da stehen zwei sehr deutsch aussehende Mülltonnen, das würde nicht ins Bild passen". Meine Idee, dass sich ja auch möglicherweise ein amerikanischer Tourist zwei deutsche Mülltonnen als Souvenir mit zurück nach Amerika genommen haben könnte und sie sich z.B. in Denver aufgestellt hätte, überzeugte den jungen Mann überraschenderweise nicht, so bewegte er die Tonnen also und das heutige Bild passierte dann kurz darauf.


5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15cm x 15cm / Öl auf MDF

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

9 May 2013

Filmset

When I arrived this morning at my studio, the estate had been transformed into film set…

Als ich heute morgen bei meinem Atelier ankam, hatte sich das ganze Gelände dort in ein Filmset verwandelt…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

8 May 2013

Morgens in Bremen

My last morning in Bremen was slightly overcast…

Mein letzter Morgen in Bremen war ein wenig bedeckt...



5.9 x 5.9 inch / Oil on MDF / 15cm x 15cm / Öl auf MDF

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

7 May 2013

Am Ufer der Weser

At the embankment of the Weser in Bremen…

Am Ufer der Weser in Bremen...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

6 May 2013

An der Weser 2

The second painting with Katharina at the Weser.

Das zweite Bild mit Katharina an der Weser.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

5 May 2013

An der Weser

When I was in Bremen and Worpswede, Katharina was so kind to be my model. It was a glorious day, already very warm, the water of the Weser still cold, but very tempting.

Als ich Bremen und Worpswede besuchte, war Katharina so freundlich für mich als Modell zu arbeiten. Es war ein wunderbarer warmer Tag, das Wasser der Weser war zwar noch kalt, aber trotzdem schon verlockend.



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

4 May 2013

Steuerjunge

Most of the morning today, I spent on the water...

Die meiste Zeit des Morgens verbrachte ich heute auf dem Wasser...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

3 May 2013

Studio life

Spent all day in my studio, working on larger canvasses...

Verbrachte heute den ganzen Tag im Atelier, an größeren Bildern arbeitend…



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

2 May 2013

Am Ende des Tages

At the end of the day... the first of May in Berlin, a view from my studio window...

Am Ende des Tages, am 1. Mai in Berlin, der Blick aus meinem Atelier Fenster...



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.

1 May 2013

On a night like this

The reality of life in Berlin made me stop my Worpswede series.... a not so normal night in front of my studio...

Die Wirklichkeit des Berliner Lebens brachte mich davon ab an meiner Worpswede Serie weiter zu malen... gestern Nacht vor meinem Atelier.....



5.9 x 5.9 inch / Oil on Board / 15cm x 15cm / Öl auf Bord

© Edward B. Gordon, all rights reserved.